医学学术英语课文Unit6翻译中的强调句如何翻译？

在医学学术英语课文的翻译过程中，强调句的翻译是一个比较重要的环节。强调句的使用在英语中非常普遍，它能够突出句子的某个部分，使读者或听者更加关注这个部分。在翻译强调句时，我们需要注意以下几个方面。

一、强调句的基本结构

英语中的强调句通常由三个部分组成：It、be和被强调部分。其基本结构为：It is/was+被强调部分+that/who+其他部分。被强调部分可以是主语、宾语或状语。

二、强调句的翻译方法

1.直译法

直译法是将强调句按照其基本结构直接翻译成汉语。这种方法适用于强调句的结构简单、语义清晰的情况。

例如：

It is the doctor that saved the patient's life.

正是这位医生救了这位病人的命。

2.意译法

意译法是根据强调句的语义，将强调部分翻译成汉语中的相应成分，使句子更加符合汉语的表达习惯。

例如：

It was the patient who was saved by the doctor.

是这位病人被医生救了。

3.增译法

增译法是在翻译强调句时，根据汉语的表达习惯，增加一些词语，使句子更加通顺、自然。

例如：

It is this new medicine that has cured the disease.

正是这种新药治愈了这种疾病。

4.省译法

省译法是在翻译强调句时，根据汉语的表达习惯，省略一些不必要的成分，使句子更加简洁。

例如：

It is because of this medicine that the patient recovered quickly.

正是因为这种药，病人很快康复了。

三、强调句的翻译注意事项

1.保持原句结构

在翻译强调句时，要尽量保持原句的结构，避免改变原句的强调效果。

2.注意时态和语态

在翻译强调句时，要注意原句的时态和语态，确保翻译后的句子符合汉语的表达习惯。

3.注意语境

翻译强调句时，要充分考虑语境，使翻译后的句子更加符合原文的意思。

4.避免重复

在翻译强调句时，要尽量避免重复，使句子更加简洁、流畅。

总之，在医学学术英语课文的翻译过程中，正确翻译强调句是非常重要的。我们需要根据具体情况选择合适的翻译方法，注意保持原句结构、时态、语态和语境，使翻译后的句子既准确又符合汉语的表达习惯。