日语和汉语的意境

日语和汉语的意境各有其独特之处，以下是一些例子：

雨一般的蝉鸣和人心中的爱慕、思念

日语：名残雪

汉语：可以想象犹如雨一般的蝉鸣和人心中的爱慕、思念形成对比，一静一动，意境就出来了。

蔚蓝晴空的好天气

日语：群青日和（ぐんじょうびより）

汉语：群青是指深蓝色，日和是指晴天。

冰在日语里是指冰

日语：氷面鏡（ひもかがみ）

汉语：氷面鏡在汉语中也可以理解为冰镜。

从树叶缝隙透出的阳光

日语：木漏れ日（こもれび）

汉语：可以想象夏天的午后你躺在树下，从茂密的树叶缝隙间，阳光点点洒在脸上，温暖又舒服。