日语笔译经验
日语笔译经验如下：
层层解压法
面对复杂的句子，可以采用逐层分析的方法，将句子分解成更小的部分，逐一理解，从而清晰地把握句子的整体意义。
词性转换法
在翻译过程中，根据需要在不同词性之间进行转换，如名词转换为动词，形容词转换为副词等，以提高译文的可读性和准确性。
增减法
根据日语的表达习惯，有时需要对句子进行增删，去除冗余部分，或添加必要的信息，使句子结构更加紧凑和严谨。
分合移位法
对于长句，需要重新调整句子结构，确定哪些部分应该分开，哪些部分应该合并，以符合目标语言的表达习惯。
糅合省略法
在并列结构较多的情况下，可以合并同类项，省略重复的内容，使译文更加简洁明了。
从句转换法
日语中的各种从句可以互相转换，例如名词性从句、形容词性从句和副词性从句，同时从句和词组之间也可以进行转换。
拆解分析法
将句子拆分成更小的单位，逐一分析，然后按照目标语言的语序重新组合，以更好地理解整个句子。