日语竖写和横写的区别

日语的书写格式主要分为横写和竖写两种,它们在多个方面存在一些区别:

标题格式

竖写:标题写在第一行,前面空三个或四个格。较长的文章,标题的右侧也会空一行。

横写:标题同样写在第一行,但前面空三个格。

作者名格式

竖写:作者名写在标题的下一行,姓与名之间空一格,名字写在一行的下方,通常最后一字的后边空一格。

横写:作者名的格式与竖写相同。

正文格式

竖写:正文写在作者名的下一行或空一行,逗号或句号占一格,写在格子的右上方。小写的“つ、や、ゆ、よ”等占一格,写在格内的右上方。

横写:正文写在作者名的下一行或空一行,逗号或句号占一格,写在格子的左下方。小写的“つ、や、ゆ、よ”等占一格,写在格内的左下方。

标点和符号

竖写:逗号和句号占一格,写在格子的右上方。小写的“つ、や、ゆ、よ”等占一格,写在格内的右上方。数字用阿拉伯数字,一个格写两个数字。

横写:逗号和句号占一格,写在格子的左下方。横写时逗号多用“,”号,但也有人用“、”号。小写的“つ、や、ゆ、よ”等占一格,写在格内的左下方。数字用阿拉伯数字,一个格写两个数字。

其他注意事项

横写:遇到有汉字的词时,汉字写在前面,对应假名写在汉字上边。

竖写:遇到有汉字的词时,汉字写在右边,对应假名写在汉字左边。

总的来说,日语的横写和竖写在格式上基本相同,主要区别在于标点和符号的位置以及一些书写习惯。随着电脑的普及,横写也逐渐变得常见。在实际应用中,可以根据具体需求和场合选择合适的书写格式。