红楼梦的翻译文献综述

红楼梦的翻译文献综述

《红楼梦》的翻译研究综述：

翻译历史

早期翻译（19世纪）：英国传教士马礼逊于1812年译下《红楼梦》片段，随后多个西方传教士开始译介，俄罗斯人柯万科将译文带回本国。

现代翻译（20世纪）：20世纪是《红楼梦》翻译的高峰期，不同国家的翻译家纷纷着手翻译，其中英译本由薛福成于1973年完成，对《红楼梦》进行了精细的注释和解读。

近期翻译（21世纪）：由于翻译技术进步和研究深化，新的翻译版本不断问世，例如2008年由黄国治完成的英译本。

翻译形式

摘译、节译、全译：海外的《红楼梦》译本有摘译、节译、全译三种形式。

翻译研究现状

研究数量：目前《红楼梦》在34种语言中出现了155个不同篇幅的译本。

研究重点：英译本研究最多，占所有研究的90%以上。

研究内容：包括语用学、修辞学、文化等方面的翻译研究。

翻译策略：研究涉及颜色词、服饰词、配饰词、民俗词等的翻译策略。

翻译特点

符合人物特征：合理的翻译被认为是值得推崇的。