高中课外文言文翻译

《孟子·梁惠王下》

原文：梁惠王曰：“寡人之于国也，尽心焉耳矣。河内凶，则移其民于河东，移其粟于河内；河东凶亦然。察邻国之政，无如寡人之用心者。邻国之民不加少，寡人之民不加多，何也？”

孟子对曰：“道路矣。七十者衣帛食肉，黎民不饥不寒，然而不王者，未之有也。狗彘食人食而不知检，涂有饿莩而不知发，人死，则曰：‘非我也，岁也。’是何异于刺人而杀之，曰‘非我也，兵也？’王无罪岁，斯天下之民至焉。”

译文：梁惠王说：“我对于国家，总算尽了心啦。河内遇到饥荒，就把那里的老百姓迁移到河东去，把河东的粮食转移到河内；河东遇到饥荒也是这样做。了解一下邻国的政治，没有像我这样用心的。邻国的百姓不见减少，我的上有饿死的人，不知道开仓赈济。百姓死了，就说：‘这不是我的过错，是因为年岁不好。’这种说法与拿刀把人杀死后，说‘杀死人的不是我，是兵器’有什么不同？大王不要归罪于年成，那么天下的百姓都会来归顺了。”

《答司马谏议书》

王安石〔宋代〕

某启：昨日蒙教，窃以为与君实游处相好之日久，而议事每不合，所操之术多异故也。虽欲强聒，终必不蒙见察，故略上报，不复一一自辨。重念蒙君实视遇厚，于反覆不宜卤莽，故今都不去做，墨守前人的陈规旧法就是了，那就不是我敢领教的了。

译文：我写这封信是想告诉您，我和您交游已久，但在讨论国事时常常意见不合，原因是我们所持的见解多有不同。尽管我想坚持己见，但最终一定不会被您理解，所以我只是简单地回复，不再一一辩解。再次考虑到您对我的厚遇，在反复考虑之后，我认为不适宜鲁莽行事，所以现在我选择不做改变，遵循前人的规矩和旧法，这已是我所不敢领教的了。

《兰亭集序》

王羲之〔魏晋〕

永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。是日也，天朗气清，惠风和畅，仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。

译文：永和九年，癸丑年的春天，我们在会稽山阴的兰亭举行了一次修禊活动。众多贤能之士都聚集在这里，老少咸集。这里有着崇山峻岭，茂密的树林和修长的竹子；又有清澈的溪流，环绕在左右，我们引溪水为曲水流觞，坐在它的旁边。虽然没有丝竹管弦的热闹，但一次饮酒，一次吟诗，也足以畅叙内心的情感。这一天，天空晴朗，空气清新，和风和畅，我仰望着宇宙之大，俯瞰着世间万物之盛，用来纵目四望，舒展心怀，这确实是一种极大的快乐啊。