口嫌体正直的日语

“口嫌体正直”的日语是 口が嫌だと言っても 体は正直なものだ，其罗马音为：“Kuchi ga iyada to itte mo karada wa shoujikina monoda”。这个短语的意思是指某人的行为与其言语不一致，虽然口头上说着不要或不喜欢，但身体反应却显示出其真实的想法或感受，即嘴上说假话，身体行为却如实地反映了自己的内心真实想法。这个词语在二次元文化中常用来形容某些角色虽然表面上显得冷漠或拒绝，但实际上对某人或某事有着深厚的感情或兴趣。