美式复古的日语翻译

美式复古的日语翻译是 アメカジ。

具体来说，阿美咔叽（Amekaji）一词最早来源于日本某杂志的日文音译，其本质上是 美式休闲风格（American Casual）。然而，随着时间的推移，阿美咔叽逐渐融入了日本本土文化元素，形成了具有日本特色的美式复古风格。这种风格在二战后受到美国文化的影响，并经过日本人的改良和发展，逐渐形成了独特的阿美咔叽文化。

总结来说，美式复古在日语中被翻译为 アメカジ，并且这一风格已经融入了日本独特的文化元素。