原件的日语

日语中“原件”可以翻译为 原件或 原稿，具体使用哪个词汇可能取决于上下文。

原件

日语：ｵﾘジﾅﾙ （original）

平假名：おんざいへん （Original）

例句：原件を持って帰ってください。 （おんざいへんをおくってください。） —— 请把原件带回来。

原稿

日语：げんこう （original manuscript）

例句：原稿は先生に渡しておりますが、来周周末ごろに返していただけます。 （げんこうはせんせいにおわたっていますが、らいしゅうしゅうごころにかえしていただけます。） —— 原稿已经交给老师了，预计下周周末会归还。

根据不同的场合和需要，可以选择合适的词汇来表达“原件”的意思。在正式场合或需要明确区分时，建议使用“原件”或“原稿”；在日常口语或较为随意的场合，可以使用“元文件”或“原稿”等较为口语化的表达。