adherence在医学翻译中的翻译技巧分享
在医学翻译领域，准确、专业、易懂的翻译至关重要。其中，“Adherence”这一概念在临床研究和医疗实践中频繁出现，如何将其翻译得准确、贴切，是医学翻译人员必须面对的挑战。本文将针对“Adherence在医学翻译中的翻译技巧”进行探讨，以期为广大医学翻译人员提供参考。
一、Adherence的概念及特点
Adherence是医学翻译中的一个高频词汇，其含义为“依从性”。在医学领域，Adherence主要指患者对医嘱的遵从程度，包括药物治疗依从性、生活方式依从性等。Adherence具有以下特点：
广泛性：Adherence应用于临床研究的各个方面，如药物治疗、手术治疗、康复训练等。
重要性：Adherence的高低直接影响治疗效果和患者预后。
可变性：Adherence受多种因素影响，如患者文化背景、经济状况、疾病认知等。
二、Adherence的翻译技巧
- 直译法
对于一些常见的、具有明确含义的词汇，可以采用直译法。例如：
（1）药物治疗依从性：Medication adherence
（2）生活方式依从性：Lifestyle adherence
- 意译法
对于一些具有特定语境或含义的词汇，可以采用意译法。例如：
（1）依从性差：Poor adherence
（2）依从性良好：Good adherence
- 语境分析法
在翻译过程中，要充分考虑语境，避免出现误解。例如：
（1）原文：The adherence rate of the new drug was significantly higher than that of the old drug.
翻译：新药的依从率明显高于旧药。
分析：在此句中，“adherence rate”指的是药物依从率，而非其他含义。
- 专业术语翻译
医学翻译中，专业术语的翻译至关重要。以下是一些常见的Adherence相关术语的翻译：
（1）依从性：Adherence、Compliance
（2）依从率：Adherence rate、Compliance rate
（3）依从性不良：Adherence problem、Non-adherence
（4）依从性提高：Adherence improvement、Compliance improvement
- 文化差异处理
在翻译过程中，要充分考虑文化差异，避免出现文化冲突。例如：
（1）原文：The patient has poor adherence to the treatment.
翻译：患者对治疗依从性差。
分析：在翻译时，要注意“依从性”与“遵医嘱”之间的差异，避免将“遵医嘱”误译为“依从性”。
- 翻译技巧总结
（1）掌握Adherence的基本概念和特点；
（2）根据语境选择合适的翻译方法；
（3）关注专业术语的翻译；
（4）充分考虑文化差异。
三、结语
Adherence在医学翻译中具有重要地位，翻译人员应掌握其基本概念、特点及翻译技巧。通过不断积累经验，提高翻译水平，为我国医学翻译事业贡献力量。
猜你喜欢：翻译与本地化解决方案