天平日语

日语中“天平”可以写作 てんびん。其中，“びん”是借用了“平”字的唐音，而“ぴょう”则是采用了“平”字的吴音。在日语里，这个词汇除了表示汉语的“天平”外，还专指圣武天皇的年号，因为当时左京职献上背有“天王贵平知百年”文字的祥瑞灵龟而改元。

从汉字的角度来看，天平是指两个盘子和一个中心支点的装置，用于测量物体的重量。这与汉语中秤砣和秤杆的“秤”是不同的。在日语中，由于同样是汉字，天平与秤的写法都得以保留，但读音上应读作tiān píng，日语读音为 tenbin。