我的另一半用日语

在日语中，“我的另一半”可以有以下几种表达方式：

片割れ （かたわれ） 或 另一半 （はんぶん）

这两者都可以表示“我的另一半”，但使用场合和语境略有不同。

片割れ：较为口语化，可以用于非正式场合。

另一半：稍微正式一些，可以用于正式场合或书面语。

相方 （あいかた）

这个词用于表示夫妇关系中的另一方，非常正式且常用。

爱人 （あいじん）

虽然这个词在中文里也用来称呼伴侣，但在日语中它更倾向于指“情人”或非婚伴侣，而不是夫妻。

仆の半分になれる （ぼくのはんぶんになれる）

这句话的意思是“能成为我的另一半吗？”，是一种询问对方意愿的表达方式。

建议

如果你和你的伴侣是夫妻或非常正式的伴侣关系，建议使用 相方或 爱人（虽然“爱人”在日语中有特定的含义，但在某些情况下也可以使用）。

如果是在非正式场合或想要表达更亲密的感觉， 片割れ或 另一半会更加合适。