日语的留守

日语的“留守”一词具有两个完全相反的含义：

在家：

例如，当某人说“私は家に留守です”（Watashi wa ie ni rusu desu）时，意味着他/她在家。

不在家：

例如，当某人说“彼は留守にしています”（Kare wa rusu ni shite imasu）时，意味着他/她不在家。

此外，“留守”还可以用于以下情境：

看门：例如，“留守番”（rusu-ban）指的是看门或守护家园。

忽略：例如，“頭が留守になる”（Kata ga rusu ni naru）意味着注意力分散，心不在焉。

军队进发时留驻：例如，“留守にしていた部隊”（rusu ni shite itta butai）指的是留在原地的部队，负责守卫和联系工作。

这些用法展示了“留守”一词在日语中的多样性和丰富性。希望这些信息对你有所帮助。