医学翻译中的语法结构有何特殊之处？

医学翻译中的语法结构具有其独特之处，主要体现在以下几个方面：

一、专业术语的翻译

医学翻译涉及大量的专业术语，这些术语具有严谨、精确的特点。在翻译过程中，需要遵循以下原则：

直译：对于一些具有明确对应关系的专业术语，应采用直译的方法，确保翻译的准确性。例如，“肺炎”可翻译为“Pneumonia”。
意译：对于一些难以直译或存在多种翻译方式的专业术语，应采用意译的方法，使译文更加符合目标语言的表达习惯。例如，“脑梗塞”可翻译为“cerebral infarction”或“cerebral ischemia”。
术语规范化：医学翻译应遵循相关领域的术语规范，确保术语的统一性和一致性。例如，在心血管领域，应统一使用“心肌梗死”而非“心肌梗塞”。

二、句子结构的调整

医学翻译中的句子结构往往与普通语言存在较大差异，主要体现在以下几个方面：

长句翻译：医学文献中存在大量长句，翻译时需根据目标语言的表达习惯，对句子结构进行调整。例如，将原句中的定语、状语等成分后置，使译文更加流畅。
主被动语态的转换：在医学翻译中，主动语态和被动语态的转换十分常见。翻译时，应根据语境和目标语言的表达习惯，灵活运用主被动语态。例如，将“医生对病人进行了手术”翻译为“Surgery was performed on the patient by the doctor”。
并列句的翻译：医学翻译中，并列句的使用较为频繁。翻译时，需注意并列句之间的逻辑关系，确保译文通顺、易懂。

三、时态和语态的运用

医学翻译中，时态和语态的运用具有以下特点：

时态：医学翻译中，过去时、现在时和将来时均有使用。过去时主要用于描述已发生的事件，现在时主要用于描述正在发生或持续发生的事件，将来时主要用于描述尚未发生的事件。例如，“The patient was diagnosed with pneumonia yesterday.”（昨天，病人被诊断为肺炎。）
语态：医学翻译中，主动语态和被动语态的使用较为灵活。主动语态主要用于强调动作的执行者，被动语态主要用于强调动作的承受者。例如，“The patient was given antibiotics.”（病人被给予了抗生素。）

四、标点符号的使用

医学翻译中，标点符号的使用具有一定的特殊性：

逗号的使用：在医学翻译中，逗号主要用于分隔并列成分、插入语等。例如，“The patient, who was diagnosed with pneumonia, was treated with antibiotics.”（病人被诊断为肺炎，接受了抗生素治疗。）
分号的使用：分号主要用于连接两个具有紧密关系的句子，使译文更加紧凑。例如，“The patient was diagnosed with pneumonia; he was treated with antibiotics.”（病人被诊断为肺炎；他接受了抗生素治疗。）
括号的使用：括号主要用于解释、补充说明等。例如，“The patient (age 45) was diagnosed with pneumonia.”（45岁的病人被诊断为肺炎。）

总之，医学翻译中的语法结构具有其独特之处，翻译人员需具备扎实的专业知识、良好的语言功底和丰富的翻译经验，才能确保翻译质量。