医学论文翻译如何处理特殊符号？

医学论文翻译中的特殊符号处理

在医学论文翻译过程中，特殊符号的处理是一个非常重要的环节。由于医学领域涉及的专业术语较多，且部分符号具有特定的含义，因此，如何准确、规范地翻译这些特殊符号，对于保证翻译质量具有重要意义。本文将从以下几个方面探讨医学论文翻译中特殊符号的处理方法。

一、熟悉专业术语

医学论文翻译首先要熟悉医学领域的专业术语。特殊符号通常与专业术语密切相关，只有掌握了专业术语，才能正确理解符号的含义。以下是一些常见的医学专业术语及其对应的特殊符号：

1. 生化指标：如血清肌酸激酶（CK）、血清谷丙转氨酶（ALT）、血清谷草转氨酶（AST）等，对应的特殊符号分别为：CK、ALT、AST。

2. 药物名称：如阿莫西林、头孢克洛等，对应的特殊符号分别为：Amoxicillin、Cefaclor。

3. 检查项目：如血常规、尿常规、肝功能等，对应的特殊符号分别为：CBC、Urine routine、Liver function test。

4. 疾病名称：如糖尿病、高血压、冠心病等，对应的特殊符号分别为：Diabetes mellitus、Hypertension、Coronary heart disease。

二、了解符号含义

在翻译过程中，要了解特殊符号的具体含义。有些符号在不同的语境中可能具有不同的含义，因此，在翻译时要结合上下文进行判断。以下是一些特殊符号的含义：

1. ＜：表示小于，如＜100 mg/dl。

2. ＞：表示大于，如＞200 mg/dl。

3. ±：表示正负号，如±5%。

4. %：表示百分比，如80%。

5. ％：表示千分比，如0.5%。

6. ％：表示百分比，如30%。

7. μ：表示微，如1 μmol/L。

8. nmol：表示纳摩尔，如10 nmol/L。

9. m：表示毫，如1 mg。

10. mm：表示毫米，如2 mm。

三、规范翻译

在翻译特殊符号时，要遵循以下规范：

1. 采用国际通用的符号，如使用国际单位制（SI）。

2. 符号与数字之间留一个空格，如1 mmHg。

3. 符号与单位之间不留空格，如100 μmol/L。

4. 符号与文字之间不留空格，如＜50岁。

5. 符号与符号之间不留空格，如＜100 mg/dl。

四、注意符号组合

在医学论文中，有些特殊符号会与其他符号组合使用，形成新的含义。以下是一些常见的符号组合：

1. ±：表示正负号，如±5%。

2. ＜＞：表示小于等于或大于等于，如＜100 mg/dl。

3. ＜＝：表示小于等于，如＜100 mg/dl。

4. ＞＝：表示大于等于，如＞100 mg/dl。

5. ＞＜：表示大于小于，如＞100 mg/dl。

五、总结

医学论文翻译中的特殊符号处理是一个复杂的过程，需要翻译人员具备扎实的专业知识、严谨的工作态度和良好的翻译技巧。通过熟悉专业术语、了解符号含义、规范翻译、注意符号组合等方法，可以提高医学论文翻译的质量，为医学领域的交流与发展贡献力量。

猜你喜欢：专业医疗器械翻译