如何翻译专利类英文中的独立主格结构？
在专利翻译领域，独立主格结构是一个常见的语言现象。独立主格结构在英语中是一种复杂的语法结构，它由名词或代词作为逻辑主语，后面跟着非谓语动词、形容词、副词或介词短语等作为逻辑谓语。这种结构在专利文本中经常出现，因此掌握如何翻译这类结构对于专利翻译工作者来说至关重要。本文将探讨如何翻译专利类英文中的独立主格结构。
一、独立主格结构的构成
独立主格结构由两部分组成：逻辑主语和逻辑谓语。逻辑主语通常为名词或代词，逻辑谓语则包括非谓语动词、形容词、副词或介词短语等。
- 逻辑主语：在独立主格结构中，逻辑主语通常是名词或代词，例如：
（1）The temperature being high, we postponed the meeting.
（2）The door locked, the burglar could not enter.
- 逻辑谓语：逻辑谓语由非谓语动词、形容词、副词或介词短语等构成，例如：
（1）The car stopped, the engine overheating.
（2）The road being wet, the driver was careful.
二、独立主格结构的翻译方法
在翻译专利类英文中的独立主格结构时，应遵循以下原则：
理解独立主格结构的意义：在翻译之前，首先要理解独立主格结构所表达的意义。这有助于确保翻译的准确性。
保留独立主格结构：在翻译过程中，尽量保留独立主格结构，以保持原文的风格和语气。
翻译逻辑主语和逻辑谓语：将逻辑主语和逻辑谓语分别翻译成中文，并注意调整语序。
（1）非谓语动词：将非谓语动词翻译成相应的动词形式，如：
The temperature being high, we postponed the meeting. -> 由于天气炎热，我们推迟了会议。
（2）形容词：将形容词翻译成相应的形容词形式，如：
The door locked, the burglar could not enter. -> 由于门锁了，窃贼无法进入。
（3）副词：将副词翻译成相应的副词形式，如：
The road being wet, the driver was careful. -> 由于路面湿滑，司机很小心。
（4）介词短语：将介词短语翻译成相应的介词短语形式，如：
The car stopped, the engine overheating. -> 由于发动机过热，汽车停了下来。
- 调整语序：在翻译过程中，根据中文表达习惯，对逻辑主语和逻辑谓语进行调整，使句子更加通顺。
（1）将逻辑主语和逻辑谓语放在句首，如：
The engine overheating, the car stopped. -> 由于发动机过热，汽车停了下来。
（2）将逻辑谓语放在句首，如：
Overheating the engine, the car stopped. -> 由于发动机过热，汽车停了下来。
三、案例分析
以下是一个专利文本中的独立主格结构案例，以及其翻译：
原文：The liquid being in contact with the surface, it is preferable to use a non-volatile solvent.
翻译：由于液体与表面接触，最好使用不挥发的溶剂。
在这个例子中，独立主格结构“The liquid being in contact with the surface”作为条件状语，表达了液体与表面接触这一条件。翻译时，我们将逻辑主语“the liquid”和逻辑谓语“being in contact with the surface”分别翻译成中文，并调整语序，使句子更加通顺。
总结
在专利翻译过程中，独立主格结构是一个常见的语言现象。掌握如何翻译这类结构对于保证翻译质量至关重要。通过理解独立主格结构的意义、保留独立主格结构、翻译逻辑主语和逻辑谓语以及调整语序，我们可以更好地翻译专利类英文中的独立主格结构，提高翻译质量。
猜你喜欢：医疗会议同传