网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

如何将adherence翻译为符合我国医疗体系的术语？

在医疗领域，"adherence"是一个常用的术语，它指的是患者按照医嘱进行治疗、用药或进行健康行为干预的依从性。在我国，由于医疗体系和文化背景与西方国家存在差异，对于"adherence"的翻译需要考虑本土化，以确保术语的准确性和适用性。以下是如何将"adherence"翻译为符合我国医疗体系的术语的详细探讨。

一、"adherence"的内涵

"adherence"原意指遵守、坚持，在医疗领域，它通常指的是患者对医疗建议的遵循程度。具体来说，包括以下几个方面：

按时服药：患者按照医嘱的时间表服用药物。
药物剂量：患者按照医嘱的剂量服用药物。
药物疗程：患者按照医嘱的疗程完成治疗。
非药物治疗：患者按照医嘱进行健康生活方式的调整，如戒烟、限酒、合理饮食等。

二、我国医疗体系的特点

我国医疗体系具有以下特点：

公立医疗机构为主：我国医疗体系以公立医疗机构为主，包括综合医院、专科医院、社区卫生服务中心等。
社会医疗保险制度：我国实行社会医疗保险制度，为参保人员提供基本医疗保障。
医疗资源分布不均：我国医疗资源分布不均，优质医疗资源主要集中在城市和大医院。
中西医结合：我国医疗体系注重中西医结合，既发挥西医的诊疗优势，又传承中医的诊疗特色。

三、"adherence"的翻译策略

针对我国医疗体系的特点，以下提供几种"adherence"的翻译策略：

依从性：将"adherence"翻译为"依从性"，简洁明了，符合我国医疗领域的表达习惯。此翻译适用于各类医疗场景，如药物治疗、非药物治疗等。
遵医嘱行为：将"adherence"翻译为"遵医嘱行为"，强调患者对医嘱的遵循，适用于强调医患关系的场合。
治疗依从度：将"adherence"翻译为"治疗依从度"，突出患者对治疗的依从程度，适用于评价患者治疗效果的场合。
医疗依从性：将"adherence"翻译为"医疗依从性"，强调患者对整个医疗过程的依从，适用于涉及多个医疗环节的场景。
医疗行为依从率：将"adherence"翻译为"医疗行为依从率"，强调患者医疗行为的依从程度，适用于量化评估患者依从性的场合。

四、总结

将"adherence"翻译为符合我国医疗体系的术语，需要综合考虑我国医疗体系的特点和表达习惯。以上提供的翻译策略可供参考，在实际应用中可根据具体场景和需求进行选择。通过准确、恰当的翻译，有助于提高我国医疗领域的国际交流与合作，促进医疗事业的发展。