翻译医学英语文献时如何处理专业缩写？

翻译医学英语文献时，专业缩写是一个常见的难题。由于医学领域涉及众多专业术语，缩写词的使用非常普遍。这些缩写词在提高文献阅读效率的同时，也给翻译工作带来了挑战。本文将探讨在翻译医学英语文献时如何处理专业缩写，以帮助翻译人员提高翻译质量。

一、了解专业缩写的来源和含义

在翻译医学英语文献时，首先需要了解专业缩写的来源和含义。医学缩写主要来源于以下几个方面：

医学名词缩写：将医学名词中的某些字母或单词的首字母缩写，如CT（Computed Tomography，计算机断层扫描）、MRI（Magnetic Resonance Imaging，磁共振成像）等。
医学技术缩写：对医学技术、检查、治疗方法等进行缩写，如X光片（X-ray）、化疗（Chemotherapy）等。
医学单位缩写：对医学单位进行缩写，如mg（milligram，毫克）、kg（kilogram，千克）等。
医学符号缩写：对医学符号进行缩写，如°C（Celsius，摄氏度）、Hz（Hertz，赫兹）等。

了解专业缩写的来源和含义，有助于翻译人员在翻译过程中正确理解原文，提高翻译质量。

二、处理专业缩写的方法

在翻译医学英语文献时，对于首次出现的专业缩写，应在第一次出现时进行解释，以便读者理解。例如：

原文：The patient received CT and MRI scans before the operation.

译文：在手术前，患者接受了CT和MRI扫描。

对于一些较难理解的缩写，可以在翻译时使用脚注或括号进行解释，如：

原文：The patient had a history of HTN (hypertension).

译文：患者有高血压病史（hypertension）。

在翻译过程中，如果遇到一些特殊的专业缩写，可以考虑将其翻译成中文全称，以便读者理解。例如：

原文：The patient was diagnosed with ASD (atrial septal defect).

译文：患者被诊断为房间隔缺损（atrial septal defect）。

在翻译医学英语文献时，可以查阅相关领域的专业术语表，了解专业缩写的含义。一些医学期刊或数据库会提供专业术语表，翻译人员可以参考这些资料进行翻译。

在翻译专业缩写时，要注重语境理解。有些缩写在不同的语境下可能有不同的含义，翻译人员需要根据上下文进行判断。例如：

原文：The patient’s WBC count was 10,000/mm³.

译文：患者的白细胞计数为10000/立方毫米。

在此句中，“mm³”可以翻译为“立方毫米”，因为它是表示体积的单位。但如果将此句放入另一个语境，如：

原文：The patient’s blood pressure was 120/80 mmHg.

译文：患者的血压为120/80毫米汞柱。

此时，“mmHg”则表示血压的单位，翻译时应译为“毫米汞柱”。

三、总结

翻译医学英语文献时，处理专业缩写是一个重要环节。了解专业缩写的来源和含义，采用合适的方法进行翻译，有助于提高翻译质量。翻译人员应注重语境理解，查阅相关资料，确保翻译的准确性和专业性。