生物医药类英文翻译中如何处理专业术语的转义？

在生物医药类英文翻译中，专业术语的转义是一个关键且复杂的问题。专业术语往往具有高度的精确性和专业性，直接影响到翻译的准确性和可读性。以下将详细探讨如何处理生物医药类英文翻译中的专业术语转义。

一、了解专业术语的背景和内涵

在翻译专业术语之前，首先要了解其来源和定义。这有助于确保翻译的准确性。例如，“生物标志物”（biomarker）在生物医药领域指代与特定生物过程、疾病或健康状况相关的分子或细胞特征。在翻译时，我们需要明确其具体含义，避免误解。

了解专业术语的内涵和语境对于翻译至关重要。这包括理解术语在特定学科、领域或文章中的使用方式和意义。例如，“靶向治疗”（targeted therapy）在癌症研究领域指针对肿瘤细胞特定分子靶点的治疗。在翻译时，我们需要结合具体语境，确保术语的准确传达。

二、专业术语的转义策略

直译是指将专业术语的原意直接翻译成目标语言。这种方法适用于以下情况：

（1）术语在目标语言中已有对应词汇，且含义相同；

（2）术语在目标语言中不存在对应词汇，但通过直译可以准确传达原意。

例如，“基因编辑”（gene editing）在英文中为“gene editing”，直译为“基因编辑”即可。

意译是指根据目标语言的表达习惯，对专业术语进行适当的调整，使其更符合目标语言的表达方式。这种方法适用于以下情况：

（1）术语在目标语言中不存在对应词汇；

（2）术语在目标语言中存在对应词汇，但直译后难以理解。

例如，“生物反应器”（bioreactor）在英文中为“bioreactor”，意译为“生物反应装置”更符合中文表达习惯。

音译是指将专业术语的发音直接翻译成目标语言。这种方法适用于以下情况：

（1）术语在目标语言中不存在对应词汇；

（2）术语在目标语言中存在对应词汇，但发音差异较大。

例如，“阿司匹林”（aspirin）在英文中为“aspirin”，音译为“阿司匹林”既保留了原意，又便于读者识别。

融合法是指将直译、意译、音译等方法相结合，以实现专业术语的最佳转义。这种方法适用于以下情况：

（1）术语在目标语言中不存在对应词汇；

（2）术语在目标语言中存在对应词汇，但含义有所差异。

例如，“细胞因子”（cytokine）在英文中为“cytokine”，融合法可将其翻译为“细胞因子”，既保留了原意，又符合中文表达习惯。

三、注意事项

在翻译过程中，要保持术语的一致性，避免在同一篇文章或书籍中出现多种不同的翻译方式。

专业术语的内涵和定义可能会随着科学研究的进展而发生变化。在翻译时，要注意术语的时效性，确保翻译的准确性。

翻译专业术语时，要充分考虑目标读者的背景知识和理解能力，尽量使术语的转义易于理解。

总之，在生物医药类英文翻译中，处理专业术语的转义需要综合考虑术语的背景、内涵、语境以及目标语言的表达习惯。通过采用合适的转义策略，确保翻译的准确性和可读性。