医学英语短文翻译实战经验分享

一、引言

随着全球化的不断深入，医学领域的国际交流与合作日益频繁。医学英语短文翻译在促进国际医学交流、传播医学知识、提高我国医学水平等方面发挥着重要作用。然而，医学英语短文翻译并非易事，它要求译者具备扎实的医学知识、丰富的翻译经验和良好的语言功底。本文将结合自身翻译实战经验，分享一些医学英语短文翻译的技巧和方法。

二、医学英语短文翻译的准备工作

熟悉医学专业术语

医学英语短文翻译首先要熟悉医学专业术语。医学专业术语是医学英语的核心，掌握专业术语对于翻译的准确性至关重要。译者可以通过以下途径积累医学专业术语：

（1）查阅医学词典、专业书籍和期刊，了解常见医学专业术语的英文表达。

（2）参加医学英语培训课程，系统学习医学专业术语。

（3）关注医学领域的最新动态，了解新兴医学专业术语。

了解医学知识背景

医学英语短文翻译要求译者具备一定的医学知识背景。译者可以通过以下途径了解医学知识背景：

（1）阅读医学相关书籍、期刊和资料，了解医学基本原理和临床知识。

（2）参加医学讲座和研讨会，与医学专家交流，提高自己的医学素养。

（3）关注医学领域的最新研究成果，了解医学发展动态。

掌握翻译技巧

医学英语短文翻译过程中，译者需要掌握以下翻译技巧：

（1）直译与意译相结合：在保证准确性的前提下，适当采用意译，使译文更符合汉语表达习惯。

（2）词性转换：根据语境，将名词、动词、形容词等词性进行转换，使译文更流畅。

（3）省略与增译：根据语境，适当省略或增译，使译文更完整。

（4）被动语态与主动语态转换：根据汉语表达习惯，将被动语态转换为主动语态，使译文更生动。

三、医学英语短文翻译实战经验

翻译实例一

原文：The patient presented with a history of progressive dyspnea on exertion and a dry cough for the past 2 months.

译文：患者近2个月来出现活动后呼吸困难及干咳。

分析：原文中，“progressive dyspnea on exertion”翻译为“活动后呼吸困难”，“a dry cough”翻译为“干咳”，符合汉语表达习惯。

翻译实例二

原文：The patient's physical examination revealed a blood pressure of 120/80 mmHg, a heart rate of 88 beats/min, and a temperature of 37.2°C.

译文：患者查体：血压120/80mmHg，心率88次/分，体温37.2℃。

分析：原文中，“blood pressure”翻译为“血压”，“heart rate”翻译为“心率”，“temperature”翻译为“体温”，符合汉语表达习惯。

翻译实例三

原文：The patient was diagnosed with chronic obstructive pulmonary disease (COPD) based on the clinical manifestations and laboratory findings.

译文：患者根据临床表现和实验室检查结果诊断为慢性阻塞性肺疾病（COPD）。

分析：原文中，“chronic obstructive pulmonary disease”翻译为“慢性阻塞性肺疾病”，符合汉语表达习惯。

四、总结

医学英语短文翻译是一项复杂而富有挑战性的工作。译者需要具备扎实的医学知识、丰富的翻译经验和良好的语言功底。本文通过分享医学英语短文翻译的准备工作、实战经验和技巧，希望对从事医学英语翻译工作的同仁有所帮助。在实际翻译过程中，译者还需不断总结经验，提高自己的翻译水平。