如何翻译prevalence的被动语态？

在英语翻译中，将主动语态转换为被动语态是一个常见的语言转换技巧。"Prevalence"这个词通常指的是某种现象或情况的普遍性或流行程度。下面，我们将探讨如何将"prevalence"的主动语态翻译成被动语态。

首先，我们需要理解"prevalence"的主动语态形式。例如，"The prevalence of obesity is increasing"（肥胖症的普遍性正在增加）就是一个主动语态的句子。在这个句子中，"The prevalence of obesity"是主语，"is increasing"是谓语。

要将这个句子转换为被动语态，我们需要将动作的承受者（即主语）变成句子的主语，而将动作的执行者（如果明确的话）变成介词短语或由by引导的介词短语。以下是如何进行转换的步骤：

确定主语和谓语：在主动语态中，主语是执行动作的人或事物，谓语是描述动作的动词。
将主语变为动作的承受者：在被动语态中，主语是受到动作影响的人或事物。
使用"be"动词的适当形式：在被动语态中，"be"动词（如is, are, was, were等）用于构成谓语。
将谓语动词变为被动形式：大多数动词都有被动形式，通常是通过在动词后加上"-ed"或"-en"来形成。
如果有必要，添加by短语：如果动作的执行者需要被提及，可以在句子末尾加上by短语。

现在，让我们将上述步骤应用到"prevalence"的主动语态句子中：

原句（主动语态）: "The prevalence of obesity is increasing."

步骤1: 主语是"The prevalence of obesity"，谓语是"is increasing"。

步骤2: 将主语"The prevalence of obesity"变为动作的承受者。

步骤3: 使用"be"动词的适当形式"IS"。

步骤4: 将谓语动词"increasing"变为被动形式"IS INCREASING"。

步骤5: 因为没有明确的动作执行者，所以不需要添加by短语。

转换后的被动语态句子: "The prevalence of obesity IS INCREASING."

然而，为了使句子更加自然和完整，我们通常会在被动语态中使用"be"动词的现在进行时形式，表示动作正在进行：

转换后的被动语态句子（现在进行时）: "The prevalence of obesity IS BEING INCREASED."

这样，我们就完成了"prevalence"的主动语态到被动语态的翻译。需要注意的是，被动语态的使用不仅取决于句子的结构，还取决于语境和句子的目的。在某些情况下，可能需要调整词汇或语法结构以保持句子的准确性和流畅性。

总结一下，将"prevalence"的主动语态翻译成被动语态的步骤如下：

确定主语和谓语。
将主语变为动作的承受者。
使用"be"动词的适当形式。
将谓语动词变为被动形式。
如果需要，添加by短语。

通过遵循这些步骤，我们可以准确地翻译含有"prevalence"的句子，并将其转换为合适的被动语态形式。

猜你喜欢：翻译与本地化解决方案