中英对照翻译医学文献有哪些常见错误？

在医学文献的翻译过程中，由于专业术语、语言表达和医学知识的差异，常常会出现一些错误。以下是一些常见的错误类型及其原因，供翻译者和审稿者参考。

一、专业术语错误

在医学领域，许多专业术语具有独特的含义，翻译时需严格按照规范进行。以下是一些常见错误：

（1）翻译不准确：如将“心肌梗死”误译为“心肌梗塞”；将“高血压”误译为“高血压”。

（2）术语缩写错误：如将“CT”误译为“CT扫描”；将“MRI”误译为“磁共振成像”。

（1）英文名称不规范：如将“糖尿病”误译为“Diabetes mellitus”；将“冠心病”误译为“Coronary heart disease”。

（2）中文名称不规范：如将“阿司匹林”误译为“阿斯匹林”；将“胰岛素”误译为“胰岛素”。

二、语言表达错误

在翻译过程中，部分译者可能会将原文的句子结构进行调整，但调整不当会导致句子结构混乱。以下是一些常见错误：

（1）主语和谓语位置颠倒：如将“该患者患有高血压”误译为“The patient has a hypertension”。

（2）定语和中心语位置颠倒：如将“该药物具有抗病毒作用”误译为“The drug has an antiviral action”。

（1）动词与宾语搭配不当：如将“该患者症状缓解”误译为“The patient relieves the symptoms”。

（2）形容词与名词搭配不当：如将“该研究具有创新性”误译为“The study has a creativity”。

三、医学知识错误

在翻译过程中，部分译者可能对医学知识理解不准确，导致翻译错误。以下是一些常见错误：

（1）将“良性肿瘤”误译为“benign tumor”，而实际上“良性肿瘤”应译为“benign neoplasm”。

（2）将“心肌缺血”误译为“myocardial ischemia”，而实际上“心肌缺血”应译为“myocardial ischemia”。

（1）忽略医学知识之间的联系：如将“糖尿病视网膜病变”误译为“diabetic retinopathy”，而实际上应译为“diabetic retinopathy syndrome”。

（2）忽略医学知识的发展：如将“基因编辑技术”误译为“gene editing technology”，而实际上应译为“CRISPR-Cas9 gene editing technology”。

四、其他错误

在翻译过程中，部分译者可能忽略格式要求，导致格式错误。以下是一些常见错误：

（1）参考文献格式错误：如将参考文献按照中文格式进行标注。

（2）图表格式错误：如将图表的标题和内容翻译成英文，但格式仍为中文。

在翻译过程中，部分译者可能忽略逻辑关系，导致翻译错误。以下是一些常见错误：

（1）因果关系错误：如将“该患者病情恶化”误译为“The patient's condition worsened”，而实际上应译为“The patient's condition worsened due to...”。

（2）条件关系错误：如将“如不及时治疗，该患者可能死亡”误译为“If not treated in time, the patient may die”，而实际上应译为“If the patient is not treated in time, he may die”。

总之，在医学文献翻译过程中，翻译者和审稿者应重视专业术语、语言表达、医学知识和格式等方面的错误，确保翻译质量。同时，加强自身医学知识和翻译技能的学习，提高翻译水平。