医学翻译中infraction的翻译是否存在文化偏见？

在医学翻译领域中，对于专业术语的翻译不仅需要准确传达原意，还要考虑到不同文化背景下的理解差异。其中，“infraction”一词的翻译就是一个典型的例子，它引发了关于是否存在文化偏见的讨论。本文将从“infraction”的定义、翻译实践以及文化偏见的角度进行分析，探讨这一问题。

一、infraction的定义及翻译

“Infraction”一词在医学领域通常指的是违反规定、条例或法律的行为。在医学翻译中，它可能涉及对患者违规行为的描述，如违反医嘱、未按时服药等。在翻译过程中，如何准确传达这一概念，同时避免文化偏见，是一个值得探讨的问题。

根据《牛津高阶英汉双解词典》，infraction的意思包括：

（1）违反（规则、法律等）；
（2）违反规定的行为；
（3）冒犯。

在医学翻译中，infraction的翻译通常有以下几种：

（1）违规；
（2）违法；
（3）违反规定；
（4）违反医嘱。

二、文化偏见在翻译中的体现

文化偏见是指在不同文化背景下，由于价值观、信仰、习俗等方面的差异，导致对同一事物产生不同的理解和评价。在医学翻译中，文化偏见可能体现在以下几个方面：

不同文化对违规行为的看法存在差异。例如，在某些文化中，违反医嘱可能被视为严重的道德败坏，而在其他文化中，患者自主选择治疗方案可能被看作是尊重个人意愿的表现。在翻译过程中，如果译者未能充分了解目标文化，可能会在翻译中带入自己的价值观，导致文化偏见。

不同文化对医疗行为的习俗存在差异。例如，在某些文化中，患者可能认为医生的治疗方案具有神圣不可侵犯的性质，而在其他文化中，患者可能更倾向于参与治疗决策。在翻译过程中，如果译者未能充分考虑目标文化的习俗，可能会在翻译中带入自己的习俗，导致文化偏见。

不同文化对同一概念的表达方式存在差异。例如，在某些文化中，使用“违规”一词可能被视为贬低患者，而在其他文化中，使用“违规”一词可能更客观。在翻译过程中，如果译者未能充分了解目标文化的语言表达方式，可能会在翻译中带入自己的语言习惯，导致文化偏见。

三、如何避免文化偏见

在翻译过程中，译者应充分了解目标文化的价值观、习俗和语言表达方式，以确保翻译的准确性和客观性。

在翻译过程中，译者应保持客观中立的态度，避免带入个人价值观和习俗，确保翻译的公正性。

在翻译完成后，译者应积极寻求专业人士的反馈，对翻译内容进行修正，以确保翻译的准确性和文化适应性。

总之，在医学翻译中，infraction的翻译确实存在文化偏见的问题。为了确保翻译的准确性和公正性，译者需要深入了解目标文化，保持客观中立的态度，并重视反馈与修正。只有这样，才能在医学翻译中消除文化偏见，为患者提供准确、客观的医疗服务。