中医术语‘是药皆谙性’，翻译时如何保持中医特色？

中医术语“是药皆谙性”是中医学中一个重要的概念，它强调了中药的个性化治疗原则。在翻译过程中，如何保持中医特色，既准确传达中医的精髓，又让非中医专业人士能够理解，是一个值得探讨的问题。本文将从以下几个方面进行阐述。

一、了解中医术语的文化背景

中医术语“是药皆谙性”源于中医理论，具有深厚的文化底蕴。在翻译前，首先要了解其文化背景，包括中医的基本理论、中药的分类、药性理论等。这样有助于在翻译过程中准确把握术语的含义，避免误解。

二、运用直译与意译相结合的方法

直译：直译是指将中医术语按照字面意思进行翻译，保留中医特色。例如，“是药皆谙性”可以直译为“All medicines have their own characteristics”。这种翻译方法简单易懂，有助于保持中医术语的原汁原味。
意译：意译是指根据中医术语的内涵，用另一种语言表达其精神实质。在翻译“是药皆谙性”时，可以意译为“All medicines should be tailored to individual needs”，强调中药的个性化治疗原则。

在翻译过程中，应灵活运用直译与意译相结合的方法，使中医术语既具有中医特色，又符合目标语言的表达习惯。

三、采用类比法进行翻译

类比法是指将中医术语与目标语言中的相似概念进行类比，以帮助读者理解。在翻译“是药皆谙性”时，可以将其与西方医学中的“tailored medicine”进行类比，强调中药的个性化治疗原则。

四、注重语境，避免生硬翻译

中医术语往往具有丰富的语境意义，翻译时要注意语境，避免生硬翻译。例如，“是药皆谙性”在中医理论中强调的是中药的个性化治疗原则，因此在翻译时，应将其置于具体的治疗场景中，如“根据患者的体质和病情，选择适合的中药进行治疗”。

五、结合现代医学知识，进行科学翻译

在翻译中医术语时，要结合现代医学知识，使翻译更加科学、准确。例如，“是药皆谙性”中的“性”可以理解为中药的药性，翻译时可以结合现代药理学知识，将其解释为“pharmacological properties”。

六、注重翻译的普及性

中医术语的翻译不仅要准确传达中医的精髓，还要让非中医专业人士能够理解。在翻译过程中，要注重普及性，避免使用过于专业的术语，使中医知识更加贴近大众。

总之，在翻译中医术语“是药皆谙性”时，要充分考虑中医术语的文化背景、语境、现代医学知识等因素，灵活运用直译、意译、类比等方法，使翻译既具有中医特色，又符合目标语言的表达习惯，从而让更多的人了解和认识中医。