如何处理医学类文章翻译中的缩写和符号？

在医学领域，由于专业术语众多，缩写和符号的使用十分普遍。对于翻译人员来说，正确处理医学类文章中的缩写和符号至关重要。本文将探讨如何处理医学类文章翻译中的缩写和符号，以提高翻译质量。

一、了解医学领域的缩写和符号

（1）组织机构缩写：如WHO（世界卫生组织）、WHO（世界卫生组织）、CDC（美国疾病控制与预防中心）等。

（2）药物缩写：如ASA（阿司匹林）、NSAID（非甾体抗炎药）等。

（3）检查项目缩写：如CT（计算机断层扫描）、MRI（磁共振成像）等。

（4）病理学缩写：如HIV（人类免疫缺陷病毒）、HBV（乙型肝炎病毒）等。

（1）单位符号：如mg（毫克）、g（克）、℃（摄氏度）等。

（2）化学元素符号：如H（氢）、O（氧）、C（碳）等。

（3）生物学符号：如DNA（脱氧核糖核酸）、RNA（核糖核酸）等。

二、处理医学类文章翻译中的缩写和符号的方法

翻译人员应熟悉医学领域的常用缩写和符号，以便在翻译过程中能够准确识别和翻译。可以通过以下途径提高对医学缩写和符号的熟悉程度：

（1）查阅医学词典和手册：如《汉英医学词典》、《英汉医学缩略语手册》等。

（2）关注医学领域动态：通过阅读医学期刊、参加学术会议等方式，了解医学领域的最新进展。

在翻译过程中，正确翻译缩写和符号至关重要。以下是一些常见缩写和符号的翻译方法：

（1）直接翻译：对于一些国际通用的缩写和符号，可以直接翻译，如WHO、HIV、CT等。

（2）解释说明：对于一些专业性较强的缩写和符号，可以在首次出现时进行解释说明，如“阿司匹林（ASA）是一种常用的非甾体抗炎药。”

（3）保留原文：对于一些难以翻译或翻译后影响理解的缩写和符号，可以保留原文，如“NSAID（非甾体抗炎药）”。

在翻译过程中，应注意符号的使用规范，如：

（1）单位符号：应按照国际单位制进行翻译，如“mg”翻译为“毫克”。

（2）化学元素符号：应按照元素周期表进行翻译，如“H”翻译为“氢”。

（3）生物学符号：应按照生物学命名规范进行翻译，如“DNA”翻译为“脱氧核糖核酸”。

对于一些缩写和符号，可以在首次出现时添加括号，以便读者更好地理解。如“阿司匹林（ASA）是一种常用的非甾体抗炎药。”

三、总结

医学类文章翻译中的缩写和符号处理是一个复杂的过程，需要翻译人员具备扎实的医学知识和翻译技巧。通过熟悉医学领域的常用缩写和符号、正确翻译缩写和符号、注意符号的使用规范以及适当添加括号等方法，可以提高医学类文章翻译的质量。在实际翻译过程中，翻译人员还需不断积累经验，提高自身的专业素养。