国外资料翻译在旅游宣传资料翻译中的技巧有哪些？

随着全球化进程的不断加快，旅游业在国际间的交流与合作日益频繁。旅游宣传资料作为旅游目的地推广的重要手段，其翻译质量直接影响着旅游目的地在国际市场的形象和竞争力。国外资料翻译在旅游宣传资料翻译中具有举足轻重的地位，以下将从以下几个方面探讨国外资料翻译在旅游宣传资料翻译中的技巧。

一、了解目标受众的文化背景

在进行国外资料翻译时，首先要了解目标受众的文化背景。不同国家和地区的人们在价值观、审美观念、生活习惯等方面存在差异，因此在翻译过程中要充分考虑这些差异，确保翻译内容符合目标受众的阅读习惯和审美需求。

语言风格：不同文化背景下的语言风格存在差异，翻译时要根据目标受众的语言习惯调整翻译风格。例如，在翻译英文旅游宣传资料时，应采用简洁、明快的语言风格；而在翻译日文旅游宣传资料时，则应注重语言的优美和细腻。
审美观念：不同文化背景下的审美观念不同，翻译时要尊重并体现目标受众的审美需求。例如，在翻译西方国家的旅游宣传资料时，可以适当运用夸张、浪漫的语言和手法；而在翻译东方国家的旅游宣传资料时，则应注重语言的含蓄和意境。

二、把握关键词汇的翻译

关键词汇的翻译是旅游宣传资料翻译中的关键环节。以下从以下几个方面探讨关键词汇的翻译技巧：

术语翻译：旅游宣传资料中涉及大量的专业术语，如景点名称、旅游产品等。翻译时要确保术语的准确性，避免产生歧义。例如，将“长城”翻译为“Great Wall”是国际通用的术语，而在日本，长城被称为“万里の長城”（Banshu no Chikamori）。
地方特色词汇：旅游宣传资料中常常出现具有地方特色的词汇，如地名、风俗习惯等。翻译时要充分了解这些词汇的文化内涵，确保翻译的准确性和生动性。例如，将“桂林山水甲天下”翻译为“Guilin’s landscape is the most beautiful in the world”既传达了原句的意思，又体现了地方特色。
情感词汇：旅游宣传资料中涉及大量情感词汇，如“浪漫”、“温馨”等。翻译时要根据目标受众的情感需求，选择合适的词汇进行翻译。例如，将“浪漫之都”翻译为“City of Love”更能激发目标受众的情感共鸣。

三、注重句子结构的调整

在翻译国外资料时，要注意句子结构的调整，使译文符合目标语言的表达习惯。以下从以下几个方面进行探讨：

主动语态与被动语态：在翻译过程中，要根据目标语言的语法规则和表达习惯，灵活运用主动语态和被动语态。例如，将“我们的导游会为您讲解景点的历史”翻译为“The guide will explain the history of the scenic spots to you”更符合英文的表达习惯。
短句与长句：在翻译过程中，要注意句子结构的调整，使译文简洁明了。例如，将“我国拥有丰富的旅游资源，吸引了众多国内外游客”翻译为“We have abundant tourism resources, attracting numerous domestic and foreign tourists”更符合英文的表达习惯。

四、注重翻译的审美性

旅游宣传资料翻译不仅要准确传达信息，还要具有一定的审美价值。以下从以下几个方面探讨翻译的审美性：

语言美：在翻译过程中，要注重语言的优美和流畅，使译文具有艺术性。例如，将“黄山松石，美不胜收”翻译为“The pine trees and stones on Mount Huangshan are so beautiful that they are beyond description”既传达了原句的意思，又具有艺术性。
文化内涵：在翻译过程中，要充分挖掘原文的文化内涵，使译文具有文化价值。例如，将“中国功夫，博大精深”翻译为“Chinese Kung Fu, profound and profound”既传达了原句的意思，又体现了中国功夫的文化内涵。

总之，国外资料翻译在旅游宣传资料翻译中具有重要作用。翻译人员要充分了解目标受众的文化背景，把握关键词汇的翻译，注重句子结构的调整，以及注重翻译的审美性，以提高旅游宣传资料翻译的质量，为旅游目的地在国际市场的竞争提供有力支持。