如何在资料翻译英文中处理特殊符号和图表？

在资料翻译过程中，特殊符号和图表的处理是翻译质量的重要体现。特殊符号和图表在原文中可能具有特定的含义和用途，因此在翻译时需要准确传达其意义，同时确保译文在目标语言中的可读性和准确性。以下将详细探讨如何在资料翻译中处理特殊符号和图表。

一、特殊符号的处理

在翻译过程中，对于一些在目标语言中具有相同含义或用途的特殊符号，应保留原符号。例如，数学公式、化学元素符号、物理单位等，在翻译时直接保留原符号即可。

对于一些在目标语言中没有对应符号或含义的特殊符号，需要将其替换为相应的文字或图形。例如，中文中的顿号（、）在英文中没有对应符号，可以替换为逗号（,）或分号（;）。

对于一些具有特定含义的特殊符号，在翻译时需要对其进行解释说明。例如，在法律文件中，括号（）可能表示“以下内容为解释性说明”，此时在翻译时应在括号内添加相应的解释。

在翻译特殊符号时，应遵循目标语言的翻译风格。例如，在科技文献翻译中，通常采用直译法，而在文学翻译中，可能需要采用意译法。

二、图表的处理

在翻译图表时，首先要翻译图表标题。标题应简洁明了，准确反映图表内容。在翻译过程中，注意保留图表标题中的数字、字母和特殊符号。

对于图表内容，应根据实际情况进行翻译。以下列举几种常见情况：

（1）文字说明：对于图表中的文字说明，应直接翻译为对应文字。

（2）图形符号：对于图表中的图形符号，应翻译为对应的文字或图形。

（3）表格数据：对于表格数据，应翻译为对应的文字或表格。

在翻译图表时，应保持图表格式的一致性。例如，对于柱状图、折线图等，应保持其形状、颜色、标注等格式不变。

对于一些复杂的图表，可能需要添加说明文字。在翻译说明文字时，应确保其与图表内容相符，并符合目标语言的语法和表达习惯。

在翻译过程中，对于引用的图表，应注明出处。例如，在文献综述中引用的图表，应在图表下方注明参考文献。

三、注意事项

在翻译特殊符号和图表时，应熟悉相关领域的专业术语。这有助于提高翻译的准确性和专业性。

在翻译过程中，对于同一类特殊符号和图表，应保持翻译风格和格式的一致性。

翻译完成后，应仔细校对特殊符号和图表的翻译，确保其准确性和可读性。

在翻译过程中，如遇特殊符号和图表难以翻译的情况，应及时与客户沟通，了解其需求和意图。

总之，在资料翻译中，特殊符号和图表的处理至关重要。通过以上方法，可以确保翻译的准确性和专业性，提高翻译质量。