直译意译日语例子

直译和意译是翻译过程中的两种不同方法，它们在不同情况下各有优势。以下是一些直译和意译的例子：

直译

例句：人靠衣服马靠鞍。

直译：人は衣服次第、馬はくら次第。

意译：马子也有衣装。

直译

例句：今天是晴天。

直译：今日は晴れです。

直译

例句：寿司と天麩羅をお願いします。

直译：寿司と天麩羅をお願いします。

意译：请给我寿司和天妇罗。

直译

例句：玉湖空月人未醉。

直译：玉湖空月人未醉。

意译：月光下的空气里宛如酒香，如此美好，令人流连忘返。

意译