如何将‘是药皆谙性’翻译成土库曼语？

“是药皆谙性”是一句汉语成语，源自《红楼梦》中的贾宝玉所说，意思是指对于药物的性质和作用都十分熟悉。要将这句成语翻译成土库曼语，我们需要了解土库曼语的语法结构、词汇以及成语的内涵。以下是对这句成语的土库曼语翻译及解释。

首先，我们来分析“是药皆谙性”这个成语的构成。它由三个部分组成：“是”、“药”和“皆谙性”。

“是”：在汉语中，这个字可以表示“这个”、“那种”等含义，但在成语中，它通常用来引导一个主语或主题。在土库曼语中，我们可以使用“bu”来表示“这个”或“那种”。
“药”：指的是药物，在土库曼语中对应为“dərman”。
“皆谙性”：这里的“皆”表示“都”，“谙”意为“熟悉”，“性”在这里可以理解为“性质”或“特点”。在土库曼语中，“都”可以表示为“hamm”，而“熟悉”可以翻译为“bilish”，而“性质”或“特点”则可以翻译为“xususlig”。

综合以上分析，我们可以将“是药皆谙性”翻译为土库曼语：

“Bu dərman hamm bilish xususligi”

这个翻译可以理解为：“这种药物都具有熟悉其性质的特点”。

需要注意的是，土库曼语的句子结构通常遵循主语-谓语-宾语的顺序，而在成语中，我们可能会根据上下文调整语序。此外，土库曼语中的一些词汇可能没有直接的对应词，因此在翻译时可能需要使用近义词或短语来表达原意。

以下是对这个翻译的进一步解释：

通过这样的翻译，我们可以将“是药皆谙性”这个成语的含义传达给土库曼语使用者，让他们了解到这个成语所表达的对于药物性质熟悉的意思。在翻译成语时，我们不仅要考虑字面意思，还要注意成语背后的文化和语境，以确保翻译的准确性和可接受性。