学术英语医学第二版Unit6课文翻译中的句子结构调整

在学术英语医学第二版Unit6课文中，翻译者对原文进行了句子结构调整，使得译文更加符合汉语的表达习惯，同时也便于读者理解。本文将从以下几个方面对句子结构调整进行详细分析。

一、调整语序

原文：The patient was admitted to the hospital with a history of fever, chills, and cough.

译文：患者因发热、寒战和咳嗽入院。

分析：原文中主语为“The patient”，谓语为“was admitted”，宾语为“the hospital”，状语为“with a history of fever, chills, and cough”。在汉语中，状语通常放在句首，因此将状语提前，调整语序。

原文：The study showed that the use of antiviral drugs can reduce the severity of the disease.

译文：研究表明，使用抗病毒药物可以减轻疾病的严重程度。

分析：原文中主语为“The study”，谓语为“showed”，宾语为“that the use of antiviral drugs can reduce the severity of the disease”。在汉语中，宾语从句通常放在句首，因此将宾语从句提前，调整语序。

二、调整句子结构

原文：The patient was diagnosed with pneumonia after a series of tests.

译文：经过一系列检查，患者被诊断为肺炎。

分析：原文中主语为“The patient”，谓语为“was diagnosed”，宾语为“with pneumonia”，状语为“after a series of tests”。在汉语中，状语通常放在句首，因此将状语提前，调整句子结构。

原文：The study found that the mortality rate of the disease was higher in patients with comorbidities.

译文：研究发现，合并症患者的死亡率更高。

分析：原文中主语为“The study”，谓语为“found”，宾语为“that the mortality rate of the disease was higher in patients with comorbidities”。在汉语中，宾语从句通常放在句首，因此将宾语从句提前，调整句子结构。

三、添加连接词

原文：The patient was diagnosed with pneumonia, and the treatment was initiated immediately.

译文：患者被诊断为肺炎，治疗随即开始。

分析：原文中两个句子之间使用了逗号连接，但在汉语中，为了使句子更加通顺，我们添加了“随即”这个连接词。

原文：The study showed that the use of antiviral drugs can reduce the severity of the disease, and it can also shorten the duration of the illness.

译文：研究表明，使用抗病毒药物可以减轻疾病的严重程度，同时也能缩短病程。

分析：原文中两个句子之间使用了逗号连接，但在汉语中，为了使句子更加通顺，我们添加了“同时”这个连接词。

四、省略成分

原文：The patient was admitted to the hospital with a history of fever, chills, and cough.

译文：患者因发热、寒战和咳嗽入院。

分析：原文中省略了“to the hospital”这个成分，因为在汉语中，地点状语通常放在句末。

原文：The study found that the mortality rate of the disease was higher in patients with comorbidities.

译文：研究发现，合并症患者的死亡率更高。

分析：原文中省略了“in patients”这个成分，因为在汉语中，介词短语通常放在句末。

总之，在翻译学术英语医学第二版Unit6课文时，通过调整语序、句子结构、添加连接词和省略成分等方法，使译文更加符合汉语的表达习惯，便于读者理解。这些调整不仅提高了译文的可读性，而且有助于读者更好地掌握医学知识。