急诊医学英语如何翻译病情描述？

急诊医学英语中，病情描述的准确性至关重要，因为它有助于医生快速了解患者的病情，制定合适的治疗方案。以下是一些常见病情描述的英语翻译及解释，供您参考。

一、主要症状

1. 疼痛：Pain
   例如：The patient complained of severe pain in the abdomen.
   （患者主诉腹部剧痛。）

2. 发热：Fever
   例如：The patient had a fever of 38.5℃.
   （患者体温38.5℃。）

3. 呕吐：Vomiting
   例如：The patient experienced frequent vomiting.
   （患者频繁呕吐。）

4. 腹泻：Diarrhea
   例如：The patient had diarrhea with watery stools.
   （患者腹泻，便稀。）

5. 恶心：Nausea
   例如：The patient felt nausea and vomiting.
   （患者恶心、呕吐。）

6. 头痛：Headache
   例如：The patient had a severe headache.
   （患者头痛剧烈。）

7. 疲劳：Fatigue
   例如：The patient felt fatigue and weakness.
   （患者感到疲劳和无力。）

8. 呼吸困难：Dyspnea
   例如：The patient experienced difficulty breathing.
   （患者呼吸困难。）

9. 晕厥：Syncope
   例如：The patient fainted suddenly.
   （患者突然晕厥。）

10. 出血：Hemorrhage
    例如：The patient had bleeding from the nose.
    （患者鼻子出血。）

二、病史

1. 慢性病史：Chronic history
   例如：The patient has a chronic history of diabetes.
   （患者有糖尿病病史。）

2. 既往史：Past medical history
   例如：The patient has a past medical history of hypertension.
   （患者有高血压病史。）

3. 药物过敏史：Drug allergy history
   例如：The patient has a drug allergy history of penicillin.
   （患者有青霉素过敏史。）

4. 手术史：Surgical history
   例如：The patient has a surgical history of appendectomy.
   （患者有阑尾切除手术史。）

5. 家族史：Family history
   例如：The patient has a family history of heart disease.
   （患者有心脏病家族史。）

三、体格检查

1. 生命体征：Vital signs
   例如：The patient's vital signs were stable.
   （患者生命体征稳定。）

2. 体温：Body temperature
   例如：The patient's body temperature was 37.5℃.
   （患者体温37.5℃。）

3. 血压：Blood pressure
   例如：The patient's blood pressure was 120/80 mmHg.
   （患者血压120/80毫米汞柱。）

4. 心率：Heart rate
   例如：The patient's heart rate was 80 beats per minute.
   （患者心率80次/分钟。）

5. 呼吸频率：Respiratory rate
   例如：The patient's respiratory rate was 16 breaths per minute.
   （患者呼吸频率16次/分钟。）

6. 神经系统检查：Neurological examination
   例如：The patient had no neurological deficits.
   （患者神经系统检查无异常。）

7. 心脏检查：Cardiac examination
   例如：The patient had a regular heart rhythm.
   （患者心律规则。）

8. 肺部检查：Pulmonary examination
   例如：The patient had no wheezing or rales.
   （患者无喘鸣音或啰音。）

9. 腹部检查：Abdominal examination
   例如：The patient had tenderness in the right lower quadrant.
   （患者右下腹部有压痛。）

10. 肌肉骨骼检查：Musculoskeletal examination
    例如：The patient had swelling and pain in the knee joint.
    （患者膝关节肿胀、疼痛。）

四、辅助检查

1. 血常规：Complete blood count (CBC)
   例如：The patient's CBC showed an elevated white blood cell count.
   （患者血常规显示白细胞计数升高。）

2. 尿常规：Urinalysis
   例如：The patient's urinalysis showed hematuria.
   （患者尿常规显示血尿。）

3. 生化检查：Blood chemistry
   例如：The patient's blood chemistry showed elevated liver enzymes.
   （患者生化检查显示肝酶升高。）

4. X线检查：X-ray examination
   例如：The patient's X-ray examination showed a fractured femur.
   （患者X光检查显示股骨骨折。）

5. 超声检查：Ultrasound examination
   例如：The patient's ultrasound examination showed a gallbladder stone.
   （患者超声检查显示胆囊结石。）

6. 心电图：Electrocardiogram (ECG)
   例如：The patient's ECG showed sinus tachycardia.
   （患者心电图显示窦性心动过速。）

7. 脑电图：Electroencephalogram (EEG)
   例如：The patient's EEG showed no seizure activity.
   （患者脑电图显示无癫痫活动。）

总之，在急诊医学英语中，准确描述病情对于医生的诊断和治疗至关重要。以上列举了一些常见病情描述的英语翻译及解释，希望能帮助您在临床工作中更好地与外国同行交流。

猜你喜欢：医疗器械翻译