如何翻译医学学术英语课文中的并列成分？

医学学术英语课文中的并列成分翻译策略

在医学学术英语课文中，并列成分是常见的语言现象。这些并列成分在句子中起到连接、对比、递进等作用，对于准确理解原文和表达翻译至关重要。本文将探讨医学学术英语课文中的并列成分翻译策略，以帮助翻译者提高翻译质量。

一、并列成分的类型

词语并列

词语并列是指将两个或多个词语放在一起，构成并列关系。例如：“The patient presented with fever, chills, and myalgia.”（患者出现发热、寒战和肌肉痛。）

短语并列

短语并列是指将两个或多个短语放在一起，构成并列关系。例如：“The patient was examined by a team of specialists, including a cardiologist, a nephrologist, and an endocrinologist.”（患者由包括心脏病专家、肾脏病专家和内分泌专家在内的一组专家进行检查。）

句子并列

句子并列是指将两个或多个句子放在一起，构成并列关系。例如：“The patient had a history of hypertension and diabetes. The examination revealed an elevated blood pressure and blood glucose level.”（患者有高血压和糖尿病病史。检查发现血压和血糖水平升高。）

二、并列成分翻译策略

词语并列翻译

（1）直译法：将并列词语逐个翻译，保持原文的并列关系。例如：“The patient presented with fever, chills, and myalgia.”翻译为“患者出现发热、寒战和肌肉痛。”

（2）意译法：根据并列词语的意义，进行综合翻译。例如：“The patient had a history of hypertension and diabetes.”翻译为“患者有高血压和糖尿病病史。”

短语并列翻译

（1）直译法：将并列短语逐个翻译，保持原文的并列关系。例如：“The patient was examined by a team of specialists, including a cardiologist, a nephrologist, and an endocrinologist.”翻译为“患者由包括心脏病专家、肾脏病专家和内分泌专家在内的一组专家进行检查。”

（2）意译法：根据并列短语的意义，进行综合翻译。例如：“The patient was examined by a team of specialists, including a cardiologist, a nephrologist, and an endocrinologist.”翻译为“患者接受了一组专家的检查，其中包括心脏病专家、肾脏病专家和内分泌专家。”

句子并列翻译

（1）直译法：将并列句子逐个翻译，保持原文的并列关系。例如：“The patient had a history of hypertension and diabetes. The examination revealed an elevated blood pressure and blood glucose level.”翻译为“患者有高血压和糖尿病病史。检查发现血压和血糖水平升高。”

（2）意译法：根据并列句子的意义，进行综合翻译。例如：“The patient had a history of hypertension and diabetes. The examination revealed an elevated blood pressure and blood glucose level.”翻译为“患者有高血压和糖尿病病史，检查结果显示血压和血糖水平升高。”

（3）合并翻译：将并列句子合并为一个句子，使译文更加简洁。例如：“The patient had a history of hypertension and diabetes, and the examination revealed an elevated blood pressure and blood glucose level.”翻译为“患者有高血压和糖尿病病史，检查结果显示血压和血糖水平升高。”

三、注意事项

保持并列成分的语义连贯性，确保译文准确表达原文意思。
注意并列成分之间的逻辑关系，避免出现语义错误。
根据语境和目标读者，选择合适的翻译方法。
避免过度翻译，尽量保持原文的语言风格。

总之，翻译医学学术英语课文中的并列成分需要翻译者具备扎实的语言功底和丰富的医学知识。通过掌握并列成分的类型和翻译策略，翻译者可以更好地完成翻译任务，提高翻译质量。