日语不仔细

日语中，“不仔细”可以表达为 不謹慎或 不細心。

不謹慎：

这个词组用来形容人的行为或态度，表示不认真、不严肃、不小心或轻率。例如：

这种场合吃喝太不严肃了。[こんな場で飲食するのは不謹慎だ]

不細心：

这个词组则更侧重于描述做事不细致、不周全。例如：

他的计划不细致，导致了很多问题。[彼の計画は不細心で、多くの問題を引き起こした]

根据具体的语境，可以选择合适的词组来表达“不仔细”的意思。