日语辨析词

日语中存在着许多形近、音近但意义不同的词汇，掌握这些辨析对于日语学习至关重要。以下是一些常见的日语词汇辨析：

新聞 （しんぶん） vs.ﾆｭｰｽ

新聞：

报纸，指记载社会时事和相关解说的刊物。

ﾆｭｰｽ：新闻、报道、消息，指通过广播、电视和互联网等媒介呈现出来的时事。

ビﾙ vs. ビｰﾙ

ビﾙ：

建筑 （building） 的缩写。

ビｰﾙ：啤酒 （beer）。

寒い （さむい） vs. 冷たい （つめたい）

寒い：

冷、寒冷，指环境温度低，多指天气，反义词为“暑い”。

冷たい：冷，指通过身体的一部分触摸感知的冷，多指物体的冷，反义词为“熱い”。

大切 （たいせつ） vs. 重要 （じゅうよう）

大切：

更常用于形容个人的感情或价值观。

重要：更多用于正式或官方的语境。

見る （みる） vs. 観る （みる）

見る：

一般的看。

観る：看电影、戏剧等娱乐性的活动。

勉強する （べんきょうする） vs. 学ぶ （まなぶ） vs. 習う （ならう）

勉強する：

侧重于系统性的学习知识，也可以是以考试为目的的学习，包含“努力”和“硬干”的意思。

学ぶ：强调结果，从学校和他人那里学到东西，或学习一些抽象的东西。

習う：在语感上有种直接请教他人的意思，侧重于和某人学习，从师于某人学习。

どう vs. どんな

どう：

用于疑问句，表示“怎样”或“如何”。

どんな：用于疑问句，表示“什么样的”或“什么种类”。

手厳しい （てきびしい） vs. 痛烈 （つうれつ） vs. 辛辣 （しんらつ）

手厳しい：

冷酷、不留情面地严厉对待。

痛烈：气势强大，非常激烈。

辛辣：讽刺非常辛辣。

向き vs. 向け

向き：

表示“其本来、天然就适合某群体”或“并非故意设计成这样的，但它恰巧适合某群体”。

向け：表示“人为地、有预谋地、特意设计成适合某群体”。

変更 vs. 改定 vs. 改正

変更：

用于改变现状或预定的场合。

改定：用于重新决定已确定的事物的场合，多用于改变以数字为主的规则等。

改正：用于重新决定已确定的事物，特别是规则、法律等，强调改正后变好的意义强烈。

審議 （しんぎ） vs. 協議 （きょうぎ）

審議：

意为“审议、评议”，主要就所提案件进行详细讨论和判定。

協議：意为“协商、讨论”，指就某一问题或事项进行商议。

通过以上辨析，可以更准确地掌握这些词汇的用法和含义，从而在实际的日语学习和使用中更加得心应手。