日语的无用

日语中“无用”有以下几种意思：

例句：この道具は役に立たない（这个工具没用）。

例句：天地无用、箱子を逆にしてはいけません（请勿倒置）。

例句：それはもう无用です（那个已经没用了）。

具体用法

禁止上下颠倒：在日本的快递等包裹上常写有“天地无用”四个字，意思是“请勿倒置”。

禁止做某事：例如，“无用”也可以表示“禁止”做某事，如“天地无用”表示禁止上下颠倒。

表示没用或无效：例如，“この薬は无用だ”（这种药没用）。

注意事项

习惯用法：虽然“天地无用”有明确的禁止意义，但调查显示有相当一部分日本人不知道或用错这个词，因此在某些情况下可能会引起误解。

搭配使用：为了避免误解，有时会在“天地无用”旁边加上箭头，明确指出哪一面应该朝上，或者使用其他句子如“上下を逆にしてはいけない”（不要上下颠倒）。