雷雨人物翻译赏析论文

雷雨人物翻译赏析论文

《雷雨》是中国现代著名剧作家曹禺先生的代表作之一，通过一系列复杂的人物关系和曲折的情节，揭示了当时社会的黑暗与腐败。以下是对《雷雨》中几位关键人物的翻译赏析：

贺矮子 （Hei Aizi）

性格特点：贺矮子被描绘为一个彻底的资本主义者，具有贪婪、残忍、自私和强烈的权力欲。

象征意义：他象征着当时社会转型时期的资本主义家族，反映了资本主义对传统家庭结构的冲击和破坏，以及对家族和信仰的否定。

翻译赏析：在翻译贺矮子这一角色时，应着重传达他的性格特点和象征意义，让读者能够感受到角色背后的社会和历史背景。

孔云露 （Kong Yunlu）

性格特点：孔云露在贺矮子的控制下，生活毫无选择，但她最终通过自己的勇气和智慧摆脱了贺矮子的束缚，实现了自我价值。

翻译赏析：在翻译孔云露时，应突出她的转变和成长，以及她如何从被动到主动地争取自己的命运，体现出女性在封建社会中的觉醒和抗争。

明智 （Mingzhi）

角色定位：明智是孔云露的侍从，也是她解脱的关键人物。

翻译赏析：明智的角色虽为配角，但在故事中起到了至关重要的作用。在翻译时，应注意展现他的机智和对孔云露解脱的帮助，以及他如何成为变革中的推动力。

陆云飞 （Lu Yunfei）

性格特点：陆云飞是一个既有正义感又有野心的年轻人，他勇敢、聪明、坚定，勇于追求真理和正义。