There＂在句中作不同成分的翻译方法
《There》在句中作不同成分的翻译方法
一、引言
英语中的"There"是一个特殊的存在词，它可以作为句子的主语、表语、宾语、定语或状语等不同的成分。在不同的语境中，"There"的翻译方法也有所不同。本文将探讨"There"在句中作不同成分的翻译方法，并通过一些具体例句来说明。
二、There作主语的翻译方法
- 翻译为"有，存在"等表示存在的词汇
例如：
(1) There is a book on the table.
桌上有一本书。
(2) There were many people in the park yesterday.
昨天公园里有很多的人。
- 翻译为"某处"等表示地点的词汇
例如：
(1) There is a library near my house.
我家附近有一座图书馆。
(2) There are some mountains in the distance.
远处有一些山。
三、There作表语的翻译方法
- 翻译为"在...，位于..."等表示位置的词汇
例如：
(1) The school is there.
学校在那里。
(2) The hospital is located there.
医院就在那里。
- 翻译为"有...，存在..."等表示状态的词汇
例如：
(1) There is a problem with the car.
汽车有问题。
(2) There is a lot of noise in the room.
房间里噪音很大。
四、There作宾语的翻译方法
- 翻译为"某物"等表示宾语的词汇
例如：
(1) I saw there a beautiful landscape.
我在那里看到了一幅美丽的风景。
(2) I found there a hidden treasure.
我在那里找到了一个隐藏的宝藏。
- 翻译为"某人"等表示人物的词汇
例如：
(1) I met there a friend of mine.
我在那里遇到了一个朋友。
(2) I saw there a familiar face.
我在那里看到了一个熟悉的面孔。
五、There作定语的翻译方法
- 翻译为"那里的..."等表示位置的词汇
例如：
(1) There are some interesting books in the library.
图书馆里有一些有趣的书籍。
(2) There are many people living in the city.
这个城市里居住着很多人。
- 翻译为"某方面的..."等表示范畴的词汇
例如：
(1) There are some interesting stories in the newspaper.
报纸上有一些有趣的故事。
(2) There are many famous scientists in the world.
世界上有很多著名的科学家。
六、There作状语的翻译方法
- 翻译为"在那里..."等表示位置的词汇
例如：
(1) I lived there for ten years.
我在那里住了十年。
(2) She visited there last year.
她去年去过那里。
- 翻译为"在这种情况下..."等表示情况的词汇
例如：
(1) In such a case, we should do it as soon as possible.
在这种情况下，我们应该尽快做。
(2) Under these conditions, we can't achieve the goal.
在这种情况下，我们无法实现目标。
七、结论
"There"在句中作不同成分的翻译方法有很多种，我们需要根据具体的语境来选择合适的翻译方式。在翻译时，我们要注意以下几个方面：
分析"There"在句子中的作用，确定其在句中的成分。
根据句子结构，选择合适的翻译词汇。
注意上下文语境，使翻译更准确、地道。
总之，掌握"There"在句中作不同成分的翻译方法，对于提高英语翻译水平具有重要意义。在实际翻译过程中，我们要多加练习，积累经验，不断提高自己的翻译能力。
|猜你喜欢：十月缩写英文