meant＂在翻译中的翻译技巧分享

《meant》在翻译中的翻译技巧分享

在翻译学领域，我们常常会遇到一些看似简单却难以翻译的词汇。其中，“meant”一词就是这样一个典型的例子。它既可以作为动词，表示“意味着”，也可以作为形容词，表示“有意的，故意的”。在翻译实践中，如何准确地传达“meant”的含义，成为了一个值得探讨的问题。本文将结合实际案例，分享一些关于“meant”在翻译中的翻译技巧。

一、了解“meant”的词性及用法

在翻译“meant”之前，我们首先要了解它的词性和用法。根据牛津高阶英汉双解词典，我们可以得知，“meant”主要有以下几种用法：

动词：意为“意味着”，常与“to”连用，构成短语“mean to do sth.”，表示“打算做某事”。
形容词：意为“有意的，故意的”，常用于修饰名词，如“a meant attack”。
过去分词：意为“意味着”，常用于被动语态。

二、翻译技巧分享

动词用法翻译

（1）根据语境选择合适的翻译方法

在翻译“mean to do sth.”时，我们需要根据语境选择合适的翻译方法。以下是一些常见的翻译方法：

①直译法：将“mean to do sth.”直译为“打算做某事”。如：“He meant to call you yesterday.”翻译为“他昨天打算给你打电话。”

②意译法：根据语境，将“mean to do sth.”意译为“本想做某事，但未能实现”。如：“I meant to go to the gym yesterday, but I was too tired.”翻译为“我本想昨天去健身房，但太累了。”

（2）注意时态和语态

在翻译“mean to do sth.”时，我们需要注意时态和语态。以下是一些注意事项：

①现在时：表示现在打算做某事。如：“He means to call you tomorrow.”翻译为“他打算明天给你打电话。”

②过去时：表示过去打算做某事，但未能实现。如：“I meant to call you yesterday, but I forgot.”翻译为“我昨天本想给你打电话，但忘记了。”

③被动语态：表示某事被打算做。如：“The meeting was meant to be held tomorrow.”翻译为“会议原定于明天举行。”

形容词用法翻译

在翻译“meant”作为形容词的用法时，我们需要根据上下文语境，选择合适的翻译方法。以下是一些常见的翻译方法：

（1）直译法：将“meant”直译为“有意的，故意的”。如：“a meant attack”翻译为“有意的攻击”。

（2）意译法：根据语境，将“meant”意译为“蓄意的，预谋的”。如：“He made a meant joke.”翻译为“他开了一个蓄意的玩笑。”

过去分词用法翻译

在翻译“meant”作为过去分词的用法时，我们通常采用直译法，将其翻译为“意味着”。如：“The contract was meant to be signed by both parties.”翻译为“这份合同意味着双方都要签字。”

三、案例分析

以下是一个关于“meant”在翻译中应用的案例：

原文：He meant no harm.

翻译：他并无恶意。

在这个例子中，“meant”作为动词，表示“意味着”。翻译时，我们采用了意译法，将“mean no harm”意译为“并无恶意”，使译文更加符合汉语的表达习惯。

总结

在翻译实践中，正确理解和运用“meant”一词至关重要。通过了解其词性、用法以及翻译技巧，我们可以更好地传达原文的含义。在实际操作中，我们需要根据语境灵活运用各种翻译方法，以确保译文准确、流畅。希望本文的分享能对翻译工作者有所帮助。