won翻译案例：如何翻译含有won的倒装句

在翻译领域，我们经常会遇到一些特殊的句子结构，其中含有won的倒装句就是一个典型的例子。这种句子结构在英语中并不常见，但一旦出现在翻译实践中，就会给译者带来一定的挑战。本文将围绕一个具体案例，探讨如何翻译含有won的倒装句。

一、案例背景

某公司招聘了一名翻译员，负责将一份英文合同翻译成中文。合同中有一句话：“Won we shall not do it unless you provide us with adequate compensation.”翻译员在翻译这句话时遇到了困难，因为其中的won是一个倒装结构，需要特别处理。

二、倒装句分析

倒装句是指将句子中的谓语动词提到主语之前，使句子结构产生变化的一种语法现象。在英语中，倒装句主要用于强调、条件、让步、比较等语境。

本案例中的won属于条件状语从句中的倒装句。其基本结构为：“should/would/could/might + 动词原形”，意为“如果……就……”或“一旦……就……”。在这个结构中，should、would、could、might可以省略，won作为助动词代替should，构成倒装句。

三、翻译策略

在翻译含有won的倒装句时，首先要理解原文的含义。本案例中，原句的意思是：“除非你给我们提供足够的补偿，否则我们不会这么做。”

由于汉语中通常将条件状语从句放在主句之前，因此在翻译时需要将倒装句调整为正常的语序。具体做法如下：

（1）将won还原为should，构成条件状语从句：“如果你不给我们提供足够的补偿，”

（2）将主句中的“我们不会这么做”翻译为：“我们不会这样做。”

虽然将倒装句调整为正常语序，但为了体现原文的倒装结构，可以在翻译中加入一些提示词，如“一旦”、“只要”等，使译文更加通顺。

四、翻译结果

结合以上分析，将原句翻译为：“只要你不给我们提供足够的补偿，我们就不会这样做。”

五、总结

在翻译含有won的倒装句时，首先要理解原文含义，然后调整语序，最后保留倒装句特点。通过这种方法，可以使译文更加准确、流畅。当然，在实际翻译过程中，还需要根据具体情况灵活运用，以达到最佳翻译效果。